Can This Love Be Translated? is de nieuwe romantische K-drama die je deze winter wilt zien

Centraal staat Joo Ho-jin, een briljante tolk voor wie taal draait om regels, precisie en controle. Hij spreekt meerdere talen vloeiend en leeft volgens een strak schema waarin emoties liefst zo min mogelijk ruimte krijgen. Dat zorgvuldig opgebouwde evenwicht verdwijnt wanneer hij wordt ingehuurd als privétolk van Cha Mu-hee, een wereldberoemde Koreaanse actrice die juist leeft op gevoel, intuïtie en spontaniteit. Waar Ho-jin zinnen ontleedt, spreekt Mu-hee in stiltes, blikken en halve gedachten. Wat volgt is een reeks misverstanden die zowel komisch als pijnlijk herkenbaar zijn.

Tijdens internationale reizen voor Mu-hees werk raken de twee steeds meer op elkaar aangewezen. Ho-jin probeert haar woorden diplomatiek en professioneel te vertalen, maar merkt dat sommige dingen zich niet laten vangen in correcte formuleringen. Hoe vertaal je onzekerheid, verlangen of jaloezie, en wat gebeurt er wanneer de tolk zelf gevoelens krijgt die hij niet kan verklaren? Die vraag wordt extra complex wanneer de Japanse acteur Hiro Kurosawa opduikt, een charmante ster die Mu-hee goed lijkt te begrijpen en onbedoeld een spanningsveld creëert waarin liefde, loyaliteit en miscommunicatie door elkaar lopen.

De serie kiest bewust voor een compact formaat van twaalf afleveringen, wat zorgt voor een vlot tempo en een helder opgebouwd verhaal. Er is geen ruimte voor overbodige zijpaden, waardoor elk moment bijdraagt aan de ontwikkeling van de personages en hun relatie. Dat maakt Can This Love Be Translated? uitermate geschikt om in korte tijd te bingen, zonder dat het verhaal aan diepgang verliest.

Een groot deel van de aantrekkingskracht zit in de casting. Kim Seon-ho laat opnieuw zien waarom hij wereldwijd zo geliefd is. Hij speelt Ho-jin met een mooie balans tussen droogkomische terughoudendheid en emotionele kwetsbaarheid. Go Youn-jung geeft Mu-hee een sprankelende energie die moeiteloos schakelt tussen speels en intens, waardoor hun chemie vanzelfsprekend en geloofwaardig aanvoelt. De toevoeging van Sota Fukushi als Hiro Kurosawa geeft de serie bovendien een internationale dynamiek die perfect past bij het thema van taal en cultuur.

Achter de schermen is de serie minstens zo veelbelovend. Het script komt van de Hong Sisters, het beroemde schrijversduo dat verantwoordelijk is voor enkele van de grootste K-drama successen van de afgelopen jaren. Hun handtekening is duidelijk herkenbaar in de scherpe dialogen, de humor die voortkomt uit karakterverschillen en de romantiek die langzaam en organisch groeit. Door dit keer te kiezen voor een verhaal over taalbarrières en internationale liefde, weten ze hun vertrouwde stijl te combineren met een fris en eigentijds uitgangspunt.

Can This Love Be Translated? is daarmee meer dan een klassieke romantische komedie. Het is een verhaal over hoe mensen elkaar proberen te begrijpen in een wereld waarin woorden soms tekortschieten. Met sfeervolle internationale locaties, een sterke cast en een herkenbaar thema heeft de serie alles in huis om uit te groeien tot een nieuwe Netflix-favoriet.

Vanaf donderdag 16 januari kun je ontdekken of liefde zich echt laat vertalen. Eén ding is zeker: deze serie spreekt een universele taal die je niet snel vergeet.